Sofa king -- MF Doom

Daniel Dumile (nacido el 9 de enero de 1971 en el Reino Unido) es un MC y productor estadounidense de hip hop nacido en el Reino Unido que ha tomado varios alias durante su carrera, de los cuales MF DOOM es el más notable (ahora simplemente conocido como DOOM). Este tema pertenece al disco junto al productor Danger Mouse, titulado Danger Doom:

Scared of a bunch of water, then get out the rain (“bunch”(un poco, un puñado),”get out the rain”(llueve))

Order a rapper for lunch and spit out the chain (“order” (encargando),”spit out the chain”(escupir afuera las cadenas o joyas del prototípico rapero)

Then kick a lungee of the tip of his Timbo  (“lungee”(pieza de algodón usada de turbante,o incluso de taparrabos por hombres indios, “Timbo”(botas de la marca Timberland))

And trick a honey dip into a game of strip limbo  (“trick”(engañar), “dip”(meterse, mojarse),”strip limbo”(jugar al limbo desnudo))

Odd - he couldn't find no remorse  (“odd”(extravagante, raro), “remorse”(remordimiento))

A wink is as good as a nod to a blind horse (“wink”(guiño),”nod” (cabezazo), “blind horse”(caballo ciego)

Of course his technique was from a divine source

Never knew the price of ice, or what swine cost (“swine cost”(coste del cerdo, más bien de comportarse como un canalla), esta línea también puede ir referida a las creencias islámicas de MF Doom, como no comer cerdo y no comprar joyas(“Price of ice”).

One guy tried to bite the heat

That's when he discovered the other other white meat (“other other white meat” (había una campaña Americana del 1987 que quería mejorar la reputación  de la carne de cerdo llamada “The other White meat”, MF Doom da a entender que que él prefiere comer raperos en su sentido metafórico, por eso el “other” de más)

Ohhhh! The one they hate so well

He sure keeps it psycho like the old Bates Motel  (“psycho”(doble referencia a mantenerlo “psycho”, “sick” muy común en el slang del rap, y al clásico de Hitchcock, “old Bates Motel” (Hotel de esta película que en la trama es visitado por Marrion, donde conoce al protagonista y dueño del hotel Norman Bates)

They came to ask him for at least some new tracks

But only got confronted by the beast with two backs (“The beast with two backs”(Referencia de la tragedia “Otelo: El Moro de Venecia” de Shakespeare, dos personas teniendo sexo)

Knock - Mouse is a made man  (“Knock”(llamar), dando a entender que está ocupado ante la llamada de novatos), “made man”(Hombre que se introduce en la mafia)

Villain laid it down like the best laid plan  (Hace referencia al refrán ingles ““The best-laid plans of mice and men often go awry.”(“Los mejores planes de hombres y ratones suelen salir mal”). El productor del album se llama “Danger Mouse”.

Belle the Cat, who the hell is that near the middle

Got y'all but it's not all beer and Skittles  (Got yáll (consigue todo), “Skittles”(Marca de caramelos de fruta masticables).Quiere decir que todo no son ocio y juegos)

Prepare the vittles, got riddles and spittles (“vittles”(se refiere a comida), riddles(complejidad), spittles(“saliva, “las rimas que escupe”)

Crystal clear to the jot, or the tittle  (“Crystal” (droga)“jot”(letra jota),”tittle”(tilde),”to the jot, or the tittle”(esta expresión significa una pequeña cantidad y proviene de una traducción del Nuevo Testamento hecha por William Tindale en 1526 à“One iott or one tytle of the lawe shall not scape” ( Mateo  5:18))

Sssst! It's hot off the griddle (“it´s hot off”(hace calor fuera),”griddle”(plancha de cocinar))

Came to take the cake whether it's a lot, or a little (Ven a coger algo del pastel(en metáfora con ganancias), no importa la cantidad)

Kaboom; Doom is nervous large (“kaboom”(onomatopeya), “nervous large”(nervioso o aprensivo y grande, voluminoso))

You could tell by his blooming room service charge (“blooming”(floreciente), “charge” (cargo, cobro))

... Dark and tall to boot  (“to boot”(arrancar))

The only thing was wrong was he was bald as a coot (“coot”(ave llamada focha, de frente roja))

Used to rent a van from Peter Pan, the red and tan  (“Peter Pan y Red and Tan”(son dos empresas de autocares en el area de New England))

And keep the human foot for his dead man's hand (“Dead man´s hand”,(mano de cartas de poker consistente en doble pareja de ases  y ochos, todas negras; Wild Bill Hickok, un personaje del folk norteamericano fue tiroteado mientras sostenía esta combinación en la mano)

This was when the mask was brand spanking new (MF Doom siempre va con mascara de metal, la empezó a usar cuando adoptó ese nombre, antes de eso ya había sacado discos con múltiples pseudónimos)

Before it got rusted, from dranking all the brew (“rusted”(oxidada),  “dranking”(variación de “drinking”(beber), “brew”(infusion, el verbo es elaborar cerveza, se refiere a ésta))

{*sniffing*} Stanking too, pew  (Referencia a Pepé le Pew, personaje de los “Looney Tunes”, un zorrillo: apestoso, casanova y poético como MF Doom))

Kept all his earnings in the bank and his shoe (“shoe” podría estar relacionada con la anterior línea de “keep a human foot”)

Spat what he knew, energy for true

To all fake rappers, twenty-three skidoo  (“23 skiddo” es una frase que se puso de moda en los años 20 en Norteamérica, significaba “déjalo”)

Excuse you, any room in the class front?  (quiere decir que no se ven alumnos, rivales cuando uno se sienta en las sillas de delante de la clase, metáfora de empollón, como siendo el mejor de los raperos)

For a blast of the blunt, shrooming since last month (“blast” (gran momento o estridente explosión), “shrooming” (consumir setas alucinógenas))

Doom a human in the Mask, born to stunt (“to stunt”(para destacar, brillar))

Danger zooming past mad fast on the hunt  

Keep your streets, we got the city neatly conquered (“neatly”(pulcramente))

Discretely with the CD till they be completely bunkered

The fans demanded it, handled it, swallow it

His own brand of shit, if only he could bottle it

Hmm... Nah, shit could get messy (“messy”(confuso, lleno de problemas))

The feds tried to tortue him for the secret recipe

He said it's no use, I only know half (El disco es a medias con el productor Danger Mouse)

No speaka de english, I only do the math

... BZZT! Felt no pain

His brain was saturated with cocaine and Rogaine (“Rogaine”(marca de crecepelo))

He said - try scan, no thing, three-card dead

Fly man go for bling, he got bled

I jam over sting, see spots red (“jam over”(“mermelada sobre” literalmente que aquí sería metafóricamente producto sobre picadura/ timo(“sting”), “spots red”(puntos rojos))

I am "Sofa King, We Todd Ed" (“We Todd Ed”(Cuando lees lo suficientemente rápido se pronuncia retardado))

[ATF] We, Todd, Ed

[BWD] Now repeat all, very fast please

[ATF] I am, Sofa King

[BWD] Faster

[ATF] I am Sofa King We Todd Ed

[BWD] No no, not so fast, loses meaning

[ATF] I am so {fucking} retarded

[BWD] Hohohohohoho, you say, funny thing!