Therapy - Cormega.

Corey Mckay, también conocido como (also known as = aka) Cormega es un rapero de Queensbridge, Queens (Nueva York), nacido el 26 de Abril de 1970 con unas habilidades destacables que representan de manera natural la jerga neoyorquina del rap de principios del 2000. Este tema llamado “Therapy” está producido por “Hot Day Dante” y es el último de su disco “The True Meaning”, lanzado en 2002.

Esta canción posee una tónica bastante autobiográfica, como un diario del propio rapero hablando de su meta-arte, tal como si fuera una terapia ante los problemas(proceso de composición, efectos que provocan sus versos…) mostrando un perfil agresivo (culto a la calle, antisistema, delincuencia) atenuado por referencias a Buda, al equilibrio de la mente, a la tranquilidad o somnolencia que proporciona alguna droga blanda; dentro de un contexto marcado por el “egotrip”, es decir: este tipo de música tiene una vertiente muy importante, que consiste en demostrar y llamar la atención repitiendo continuamente que él mismo lo hace mejor que ningún otro, usando todo tipo de hipérboles ingeniosas, es como un juego, comúnmente se autodenominan “players”, tiene una finalidad de espectáculo.

Letra:

To ease the mind I analyze between lines I vandalize

With rhymes, when I recite I hold the mic like a nine (”nine”(pistola de nueve milímetros))

I design like a composer

Blow you like a soldier  (”Blow” como golpe inesperado en vez de soplo)

Vocal mind? with the smoothness, move with composure (“composure”(calma))

Grab a mic n' set it like I'm wettin' su'n' with my heater  (”wettin sun”(apagar el sol) eliminación del carácter “g” en cada –ing, rasgo común)

MC's get wet cuz they be sweatin my procedure  (”cuz”(coloquio de “because”))

Crimes I design remove stress

Like buddah bless in the projects I choose to rep   (”rep”(verbo  referido a rapear))

My complex like geometry, blessed like ganja be

If I die, live niggas gunshots'll honor me

Properly, I be droppin these lime life philosophies (“lime life philosophies”(pulidas o gastadas filosofías de vida)

Criminology, it's just a ghetto nigga prophecy (“Criminology”(referencia al primer disco en solitario de Raekwon, del mismo nombre, miembro de un grupo referente en la escena neoyorquina llamado “Wu Tang Clan”)

I got to be laid back, empower property (tengo que estar relajado, apoderarme de bienes(esta línea representa bien la actitud ante la vida del joven común perteneciente a un estrato social humilde)

Sports cars, dogs, and a yard lots of trees  (”yard” jardincito, “trees” mariguana)

Quite possibly I might even chop a ki  (“chop” cortar, picar. “ki”(una planta sagrada maya comparándola con la del verso anterior)

'Cuz even when I chill the D's are still clockin' me  (”D`s”(dólares), “clockin´s me”(llamándome)

Rookies on their fours havin' wet dreams of knockin' me  (”on their fours”(en forma, brazos y piernas))

See me jumpin' out the mean Lex, a street odyssey  (”Lex” (coches de la marca Lexus))

So vex they follow me son, my policy, here to make mines  (“mines”(comparación de minas-lo mío con canciones)) 

Sorta like rhyme is a robbery, I take mines  (“sorta”(ordenado)) 

There ain't a mother fucka stoppin' me

Rhymes like these, leave ya' mind at ease  (“ya” coloquio de “your”)

I'm sagittarius, the archer, live breed,

Dimes leave keys to they apartment (“dimes” (saquitos de mariguana de diez centavos))

I snipe mc's like a marksman   (“snipe”(disparar desde un escondite))

Heat of a arson  (”arson” (incendio provocado))

And I'll freeze ya' mind like a breeze from the Arctic

Seize like the narcsters (“aprovechándose como los narcos”)

When on stage I feel weak, you breathe out ya' nostrils (”nostrils”(orificios nasales)

You seek enlightment you can be my disciple

Son I don't wanna be in Queens house with my boo (“boo”(abucheo, vergüenza refiriéndose al discípulo))

Stressed out because case supreme might indict you

I do what I got to do survive I've slung jums n' bottles

Touched blood money, bust guns with hollows

A man child command crowds in smooth apparel (“smooth apparel”(literalmente “ropa suave”, aquí quiere decir apariencia llana o común))

Write quite elustrious n' live like a pharaoh (“elustrious”(juego de palabras entre “lust”(lujuria) e “illustrious”(ilustre))

My destiny's to spread my wings like a sparrow

My pen's addicted to men who've been convicted

Every housin' projects I've repped the realness

Son I sit down with convicts, deal wit' killers, chill wit' dealers  (wit´…(coloquio de with))

I ain't really feelin' niggas rhymes these days

I coincide each phrase to write so deep my line's engraved (“so deep my line´s engraved”(tan profundo que mis líneas, barras, versos quedan grabados))

Like a gemstar inside a plate (“gemstar”(juego de palabras entre joya y estrella),”plate”(chapa,lámina))

I'm tryin to live cuz I'mma die one day

If Crime don't pay

My currency's defined off the rhymes I say (“currency”(patrimonio, moneda corriente))

I'mma po-et due to my respect of Bigs' assassination (Bigs´…(referencia a Big L y Big Pun, dos raperos fallecidos de Nueva York)

I rep NYC with no kingly aspiration

My feet stand on pavement once felt by Perry Mason (“Perry Mason” (abogado protagonista de las novelas policíacas de Erle Stanley Gardner, más tarde aparecido en varias series de televisión)).

'Cuz self-preservation is the first law of nature

I clutch a M-I-C while semi- squeeze (“clutch”(agarrar con fuerza) “semisqueeze” (medio-apretar))

Rhymes like these, leave ya' mind at ease

(*scratching*) Just...Just...Just...Just

Listen...Just...Listen...Listen...Just...Listen to the man on the

Mic...Just...Just listen...Just listen...Just...Listen to the man on the

Mic...Listen...Listen...Listen to the man on the mic (*end scratch*)
(*scratching*)Just...Just...Just...Just....Just listen to the man on the mic.

Introducción.

El slang norteamericano empezó a interesarme gracias a la música que llevo escuchando desde hace más o menos once años; un tiempo antes ya escuchaba “rap en español”, pero sabía perfectamente que aquí se intentaba una mímesis poco ortodoxa (un triste interés casi nulo el que ha mostrado este país por aprender inglés comparado a otros europeos, será patrimonio o simple complejo común) de lo que iba llegando desde América (cuna indiscutible de este género musical): al principio eran casetes, más tarde cedes , que pasábamos entre amigos como propagando un virus desconocido al margen de la industria.

Tampoco es mi intención describir los orígenes del rap, tarea ardua y tediosa que difiere del propósito del blog, y está asequible en la red navegando con algo de curiosidad, mis intereses se encaminan más en dilucidar algunos términos pertenecientes a esta jerga o argot comentando las letras de canciones que iré colgando en entradas ulteriores.

Voy a centrar el blog en un slang perteneciente a una variante social concreta, este se define por su índole grupal o, si se desea, gremial. A pesar de que estas hablas sólo se utilizan en el seno del grupo, no es infrecuente que exista una permeabilización de éste y los vocablos que lo integran pasen a formar parte del uso común, debido al impacto social que posee esta música en Estados Unidos.

Hemos de hacer una diferenciación entre aquellas jergas que no implican ningún tipo de usos de códigos secretos y las de aquellos grupos que impermeabilizan su código hasta tal punto, que el significado de sus expresiones permanecen celosamente escondidas en el seno colectivo de sus usuarios; este último es el caso del habla de los delincuentes y demás marginados sociales. A estas hablas se les denomina jergas especiales, las cuales sirven para robustecer la cohesión entre los miembros de dichos grupos empleando una serie de términos que los demás no entienden ni comparten.

En el rap se dan estos dos tipos de jergas, claramente en diferente grado dependiendo del grupo en cuestión: una primera más común y explicable, que bebe de la tradición del idioma, y una segunda jerga más hermética, perteneciente al citado mundo del hampa.

  

Siempre se ha asociado esta música a una clase social baja y popular, con bastante atino, a medida que uno que se acerca al origen de esta; pero ya veremos la cantidad de niveles culturales que encierran los múltiples y variopintos artistas del género, una música joven pero que ya cumple más de 25 años.