Introducción.

El slang norteamericano empezó a interesarme gracias a la música que llevo escuchando desde hace más o menos once años; un tiempo antes ya escuchaba “rap en español”, pero sabía perfectamente que aquí se intentaba una mímesis poco ortodoxa (un triste interés casi nulo el que ha mostrado este país por aprender inglés comparado a otros europeos, será patrimonio o simple complejo común) de lo que iba llegando desde América (cuna indiscutible de este género musical): al principio eran casetes, más tarde cedes , que pasábamos entre amigos como propagando un virus desconocido al margen de la industria.

Tampoco es mi intención describir los orígenes del rap, tarea ardua y tediosa que difiere del propósito del blog, y está asequible en la red navegando con algo de curiosidad, mis intereses se encaminan más en dilucidar algunos términos pertenecientes a esta jerga o argot comentando las letras de canciones que iré colgando en entradas ulteriores.

Voy a centrar el blog en un slang perteneciente a una variante social concreta, este se define por su índole grupal o, si se desea, gremial. A pesar de que estas hablas sólo se utilizan en el seno del grupo, no es infrecuente que exista una permeabilización de éste y los vocablos que lo integran pasen a formar parte del uso común, debido al impacto social que posee esta música en Estados Unidos.

Hemos de hacer una diferenciación entre aquellas jergas que no implican ningún tipo de usos de códigos secretos y las de aquellos grupos que impermeabilizan su código hasta tal punto, que el significado de sus expresiones permanecen celosamente escondidas en el seno colectivo de sus usuarios; este último es el caso del habla de los delincuentes y demás marginados sociales. A estas hablas se les denomina jergas especiales, las cuales sirven para robustecer la cohesión entre los miembros de dichos grupos empleando una serie de términos que los demás no entienden ni comparten.

En el rap se dan estos dos tipos de jergas, claramente en diferente grado dependiendo del grupo en cuestión: una primera más común y explicable, que bebe de la tradición del idioma, y una segunda jerga más hermética, perteneciente al citado mundo del hampa.

  

Siempre se ha asociado esta música a una clase social baja y popular, con bastante atino, a medida que uno que se acerca al origen de esta; pero ya veremos la cantidad de niveles culturales que encierran los múltiples y variopintos artistas del género, una música joven pero que ya cumple más de 25 años.