Sadistik - City in Amber

Sadistik es un artista de "hip hop alternativo",refiriéndome al sonido y al concepto de las letras, que no se enmarcan dentro de los preceptos del género, por su contenido "indie". Este tema está producido por Blue Sky Black Death y pertenece al disco "Flowers of my father", lanzado en 2013.

They say the dead never speak, maybe I don't listen

To the sweet nothings in the crazy world I live in (“Sweet nothings”(acto de susurrar en el oido del amante))

I'm in a flush grey Seattle on Monday as the sun rays chase the shadows up hills (“flush”(a ras))

With a child-like sentiment, catch me if you can it's a fight flight rhetoric  (“fight flight”(paranomasia entre lucha y vuelo)

Dancing on command till the night's light's setting in  (“night light”(se puede referir a una mujer que es guapa por la noche sin luz)

Fancy what you have, it's the zeitgeist yet again (“zeitgeist”(espíritu o ideas de una época concreta)

In hindsight to find my cause of death I chased my dreams then I lost my breath - get it? (“hindsight”(retrospectiva),”breath”(respiración, aquí usada en metáfora con motivación))

Am I clever with the words? Does it really really matter when you're entering a hearse? (“hearse” (coche fúnebre))

Look, I'm alone in a coma from the methadone searching for a saint that was frozen in a bed of snow

And then I'll excavate the set of bones, easy come, easy go, better late than never though (“easy come, “easy go”(proverbio que indica la fragilidad de que algo positivo que te ocurra, está a merced de la destrucción del tiempo))

Here we go again, we can call it my defeat when my tongue is in my cheek for a solid ninety weeks (“solid”(grandeza, densidad))

Swallow pride and grief, that is all I really had, just so I can understand that is all that I can be (“swallow pride and grief”(tragando orgullo y tristeza))

And from a birdseye view, sixteen shots and I'll earn my dues (“sixteen shots”(dieciséis tiros(golpes) puede hacer referencia al ritmo 4x4 del rap)

Sixteen shots and the world I knew is a resting plot for the kerbside blues (“resting plot”(parcela de descanso) ,“kerbside blues”(aceras azules refiriéndose quizás a los límites del cielo))

I see a city trapped in amber full of all the joy and the misery that's captured (“amber”(ámbar, en slang es el color de la energía, la sombra del naranja/sol))

Bright lights emitting in a pattern by the fireflies like a symphony of lanterns (“fireflies”(luciérnagas, en slang se puede utilizar como confusion haciendo referencia al parpadeo de luces)).

Sofa king -- MF Doom

Daniel Dumile (nacido el 9 de enero de 1971 en el Reino Unido) es un MC y productor estadounidense de hip hop nacido en el Reino Unido que ha tomado varios alias durante su carrera, de los cuales MF DOOM es el más notable (ahora simplemente conocido como DOOM). Este tema pertenece al disco junto al productor Danger Mouse, titulado Danger Doom:

Scared of a bunch of water, then get out the rain (“bunch”(un poco, un puñado),”get out the rain”(llueve))

Order a rapper for lunch and spit out the chain (“order” (encargando),”spit out the chain”(escupir afuera las cadenas o joyas del prototípico rapero)

Then kick a lungee of the tip of his Timbo  (“lungee”(pieza de algodón usada de turbante,o incluso de taparrabos por hombres indios, “Timbo”(botas de la marca Timberland))

And trick a honey dip into a game of strip limbo  (“trick”(engañar), “dip”(meterse, mojarse),”strip limbo”(jugar al limbo desnudo))

Odd - he couldn't find no remorse  (“odd”(extravagante, raro), “remorse”(remordimiento))

A wink is as good as a nod to a blind horse (“wink”(guiño),”nod” (cabezazo), “blind horse”(caballo ciego)

Of course his technique was from a divine source

Never knew the price of ice, or what swine cost (“swine cost”(coste del cerdo, más bien de comportarse como un canalla), esta línea también puede ir referida a las creencias islámicas de MF Doom, como no comer cerdo y no comprar joyas(“Price of ice”).

One guy tried to bite the heat

That's when he discovered the other other white meat (“other other white meat” (había una campaña Americana del 1987 que quería mejorar la reputación  de la carne de cerdo llamada “The other White meat”, MF Doom da a entender que que él prefiere comer raperos en su sentido metafórico, por eso el “other” de más)

Ohhhh! The one they hate so well

He sure keeps it psycho like the old Bates Motel  (“psycho”(doble referencia a mantenerlo “psycho”, “sick” muy común en el slang del rap, y al clásico de Hitchcock, “old Bates Motel” (Hotel de esta película que en la trama es visitado por Marrion, donde conoce al protagonista y dueño del hotel Norman Bates)

They came to ask him for at least some new tracks

But only got confronted by the beast with two backs (“The beast with two backs”(Referencia de la tragedia “Otelo: El Moro de Venecia” de Shakespeare, dos personas teniendo sexo)

Knock - Mouse is a made man  (“Knock”(llamar), dando a entender que está ocupado ante la llamada de novatos), “made man”(Hombre que se introduce en la mafia)

Villain laid it down like the best laid plan  (Hace referencia al refrán ingles ““The best-laid plans of mice and men often go awry.”(“Los mejores planes de hombres y ratones suelen salir mal”). El productor del album se llama “Danger Mouse”.

Belle the Cat, who the hell is that near the middle

Got y'all but it's not all beer and Skittles  (Got yáll (consigue todo), “Skittles”(Marca de caramelos de fruta masticables).Quiere decir que todo no son ocio y juegos)

Prepare the vittles, got riddles and spittles (“vittles”(se refiere a comida), riddles(complejidad), spittles(“saliva, “las rimas que escupe”)

Crystal clear to the jot, or the tittle  (“Crystal” (droga)“jot”(letra jota),”tittle”(tilde),”to the jot, or the tittle”(esta expresión significa una pequeña cantidad y proviene de una traducción del Nuevo Testamento hecha por William Tindale en 1526 à“One iott or one tytle of the lawe shall not scape” ( Mateo  5:18))

Sssst! It's hot off the griddle (“it´s hot off”(hace calor fuera),”griddle”(plancha de cocinar))

Came to take the cake whether it's a lot, or a little (Ven a coger algo del pastel(en metáfora con ganancias), no importa la cantidad)

Kaboom; Doom is nervous large (“kaboom”(onomatopeya), “nervous large”(nervioso o aprensivo y grande, voluminoso))

You could tell by his blooming room service charge (“blooming”(floreciente), “charge” (cargo, cobro))

... Dark and tall to boot  (“to boot”(arrancar))

The only thing was wrong was he was bald as a coot (“coot”(ave llamada focha, de frente roja))

Used to rent a van from Peter Pan, the red and tan  (“Peter Pan y Red and Tan”(son dos empresas de autocares en el area de New England))

And keep the human foot for his dead man's hand (“Dead man´s hand”,(mano de cartas de poker consistente en doble pareja de ases  y ochos, todas negras; Wild Bill Hickok, un personaje del folk norteamericano fue tiroteado mientras sostenía esta combinación en la mano)

This was when the mask was brand spanking new (MF Doom siempre va con mascara de metal, la empezó a usar cuando adoptó ese nombre, antes de eso ya había sacado discos con múltiples pseudónimos)

Before it got rusted, from dranking all the brew (“rusted”(oxidada),  “dranking”(variación de “drinking”(beber), “brew”(infusion, el verbo es elaborar cerveza, se refiere a ésta))

{*sniffing*} Stanking too, pew  (Referencia a Pepé le Pew, personaje de los “Looney Tunes”, un zorrillo: apestoso, casanova y poético como MF Doom))

Kept all his earnings in the bank and his shoe (“shoe” podría estar relacionada con la anterior línea de “keep a human foot”)

Spat what he knew, energy for true

To all fake rappers, twenty-three skidoo  (“23 skiddo” es una frase que se puso de moda en los años 20 en Norteamérica, significaba “déjalo”)

Excuse you, any room in the class front?  (quiere decir que no se ven alumnos, rivales cuando uno se sienta en las sillas de delante de la clase, metáfora de empollón, como siendo el mejor de los raperos)

For a blast of the blunt, shrooming since last month (“blast” (gran momento o estridente explosión), “shrooming” (consumir setas alucinógenas))

Doom a human in the Mask, born to stunt (“to stunt”(para destacar, brillar))

Danger zooming past mad fast on the hunt  

Keep your streets, we got the city neatly conquered (“neatly”(pulcramente))

Discretely with the CD till they be completely bunkered

The fans demanded it, handled it, swallow it

His own brand of shit, if only he could bottle it

Hmm... Nah, shit could get messy (“messy”(confuso, lleno de problemas))

The feds tried to tortue him for the secret recipe

He said it's no use, I only know half (El disco es a medias con el productor Danger Mouse)

No speaka de english, I only do the math

... BZZT! Felt no pain

His brain was saturated with cocaine and Rogaine (“Rogaine”(marca de crecepelo))

He said - try scan, no thing, three-card dead

Fly man go for bling, he got bled

I jam over sting, see spots red (“jam over”(“mermelada sobre” literalmente que aquí sería metafóricamente producto sobre picadura/ timo(“sting”), “spots red”(puntos rojos))

I am "Sofa King, We Todd Ed" (“We Todd Ed”(Cuando lees lo suficientemente rápido se pronuncia retardado))

[ATF] We, Todd, Ed

[BWD] Now repeat all, very fast please

[ATF] I am, Sofa King

[BWD] Faster

[ATF] I am Sofa King We Todd Ed

[BWD] No no, not so fast, loses meaning

[ATF] I am so {fucking} retarded

[BWD] Hohohohohoho, you say, funny thing!

Therapy - Cormega.

Corey Mckay, también conocido como (also known as = aka) Cormega es un rapero de Queensbridge, Queens (Nueva York), nacido el 26 de Abril de 1970 con unas habilidades destacables que representan de manera natural la jerga neoyorquina del rap de principios del 2000. Este tema llamado “Therapy” está producido por “Hot Day Dante” y es el último de su disco “The True Meaning”, lanzado en 2002.

Esta canción posee una tónica bastante autobiográfica, como un diario del propio rapero hablando de su meta-arte, tal como si fuera una terapia ante los problemas(proceso de composición, efectos que provocan sus versos…) mostrando un perfil agresivo (culto a la calle, antisistema, delincuencia) atenuado por referencias a Buda, al equilibrio de la mente, a la tranquilidad o somnolencia que proporciona alguna droga blanda; dentro de un contexto marcado por el “egotrip”, es decir: este tipo de música tiene una vertiente muy importante, que consiste en demostrar y llamar la atención repitiendo continuamente que él mismo lo hace mejor que ningún otro, usando todo tipo de hipérboles ingeniosas, es como un juego, comúnmente se autodenominan “players”, tiene una finalidad de espectáculo.

Letra:

To ease the mind I analyze between lines I vandalize

With rhymes, when I recite I hold the mic like a nine (”nine”(pistola de nueve milímetros))

I design like a composer

Blow you like a soldier  (”Blow” como golpe inesperado en vez de soplo)

Vocal mind? with the smoothness, move with composure (“composure”(calma))

Grab a mic n' set it like I'm wettin' su'n' with my heater  (”wettin sun”(apagar el sol) eliminación del carácter “g” en cada –ing, rasgo común)

MC's get wet cuz they be sweatin my procedure  (”cuz”(coloquio de “because”))

Crimes I design remove stress

Like buddah bless in the projects I choose to rep   (”rep”(verbo  referido a rapear))

My complex like geometry, blessed like ganja be

If I die, live niggas gunshots'll honor me

Properly, I be droppin these lime life philosophies (“lime life philosophies”(pulidas o gastadas filosofías de vida)

Criminology, it's just a ghetto nigga prophecy (“Criminology”(referencia al primer disco en solitario de Raekwon, del mismo nombre, miembro de un grupo referente en la escena neoyorquina llamado “Wu Tang Clan”)

I got to be laid back, empower property (tengo que estar relajado, apoderarme de bienes(esta línea representa bien la actitud ante la vida del joven común perteneciente a un estrato social humilde)

Sports cars, dogs, and a yard lots of trees  (”yard” jardincito, “trees” mariguana)

Quite possibly I might even chop a ki  (“chop” cortar, picar. “ki”(una planta sagrada maya comparándola con la del verso anterior)

'Cuz even when I chill the D's are still clockin' me  (”D`s”(dólares), “clockin´s me”(llamándome)

Rookies on their fours havin' wet dreams of knockin' me  (”on their fours”(en forma, brazos y piernas))

See me jumpin' out the mean Lex, a street odyssey  (”Lex” (coches de la marca Lexus))

So vex they follow me son, my policy, here to make mines  (“mines”(comparación de minas-lo mío con canciones)) 

Sorta like rhyme is a robbery, I take mines  (“sorta”(ordenado)) 

There ain't a mother fucka stoppin' me

Rhymes like these, leave ya' mind at ease  (“ya” coloquio de “your”)

I'm sagittarius, the archer, live breed,

Dimes leave keys to they apartment (“dimes” (saquitos de mariguana de diez centavos))

I snipe mc's like a marksman   (“snipe”(disparar desde un escondite))

Heat of a arson  (”arson” (incendio provocado))

And I'll freeze ya' mind like a breeze from the Arctic

Seize like the narcsters (“aprovechándose como los narcos”)

When on stage I feel weak, you breathe out ya' nostrils (”nostrils”(orificios nasales)

You seek enlightment you can be my disciple

Son I don't wanna be in Queens house with my boo (“boo”(abucheo, vergüenza refiriéndose al discípulo))

Stressed out because case supreme might indict you

I do what I got to do survive I've slung jums n' bottles

Touched blood money, bust guns with hollows

A man child command crowds in smooth apparel (“smooth apparel”(literalmente “ropa suave”, aquí quiere decir apariencia llana o común))

Write quite elustrious n' live like a pharaoh (“elustrious”(juego de palabras entre “lust”(lujuria) e “illustrious”(ilustre))

My destiny's to spread my wings like a sparrow

My pen's addicted to men who've been convicted

Every housin' projects I've repped the realness

Son I sit down with convicts, deal wit' killers, chill wit' dealers  (wit´…(coloquio de with))

I ain't really feelin' niggas rhymes these days

I coincide each phrase to write so deep my line's engraved (“so deep my line´s engraved”(tan profundo que mis líneas, barras, versos quedan grabados))

Like a gemstar inside a plate (“gemstar”(juego de palabras entre joya y estrella),”plate”(chapa,lámina))

I'm tryin to live cuz I'mma die one day

If Crime don't pay

My currency's defined off the rhymes I say (“currency”(patrimonio, moneda corriente))

I'mma po-et due to my respect of Bigs' assassination (Bigs´…(referencia a Big L y Big Pun, dos raperos fallecidos de Nueva York)

I rep NYC with no kingly aspiration

My feet stand on pavement once felt by Perry Mason (“Perry Mason” (abogado protagonista de las novelas policíacas de Erle Stanley Gardner, más tarde aparecido en varias series de televisión)).

'Cuz self-preservation is the first law of nature

I clutch a M-I-C while semi- squeeze (“clutch”(agarrar con fuerza) “semisqueeze” (medio-apretar))

Rhymes like these, leave ya' mind at ease

(*scratching*) Just...Just...Just...Just

Listen...Just...Listen...Listen...Just...Listen to the man on the

Mic...Just...Just listen...Just listen...Just...Listen to the man on the

Mic...Listen...Listen...Listen to the man on the mic (*end scratch*)
(*scratching*)Just...Just...Just...Just....Just listen to the man on the mic.